diff --git a/name-etymology.json b/name-etymology.json
index ff4f55c..1234e01 100644
--- a/name-etymology.json
+++ b/name-etymology.json
@@ -20,7 +20,7 @@
"popupDescription": " ",
"body": [
"{{ keyTrans('name:etymology') }}: {{ attribute(tags, \"name:etymology\")|enumerate }}
",
- "{{ keyTrans('name:start_date') }}: {% if attribute(tags, \"name:start_date\") %}{{ attribute(tags, \"name:start_date\")|osmFormatDate({ format: \"long\" }) }}{% else %}trans('unknown'){% endif %}
",
+ "{{ keyTrans('name:start_date') }}: {% if attribute(tags, \"name:start_date\") %}{{ attribute(tags, \"name:start_date\")|osmFormatDate({ format: \"long\" }) }}{% else %}{{ trans('unknown') }}{% endif %}
",
"{% if tags.old_name %}{{ keyTrans('old_name') }}: {{ tags.old_name|enumerate }}
{% endif %}",
"{% if attribute(tags, 'old_name:etymology') %}{{ keyTrans('old_name:etymology') }}: {{ attribute(tags, 'old_name:etymology')|enumerate }}
{% endif %}",
""