Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (94 of 94 strings)

Translation: OpenStreetBrowser/Main Categories
Translate-URL: http://weblate.openstreetbrowser.org/projects/openstreetbrowser/main-categories/it/

lang/it.json

@@ -16,21 +16,21 @@
     "category:car_routes": "Tratte automobilistiche",
     "category:children": "Luoghi per bambini",
     "category:coal": "Carbone",
-    "category:communication": "Communicazioni",
+    "category:communication": "Comunicazione",
     "category:construction": "Cantieri",
     "category:craft": "Artigianato",
     "category:culture": "Cultura",
-    "category:culture_religion": "Cultura",
+    "category:culture_religion": "Cultura e religione",
     "category:cycle_amenities": "Infrastrutture",
-    "category:cycle_routes": "Percorsi ciclistici",
-    "category:education": "Istruzione",
-    "category:electric_power": "Energia",
+    "category:cycle_routes": "Percorsi ciclabili",
+    "category:education": "Servizi d'istruzione",
+    "category:electric_power": "Energia elettrica",
     "category:emergency": "Servizi d'emergenza",
     "category:energy": "Energia",
-    "category:financial": "Finanze",
+    "category:financial": "Finanziario",
     "category:gastro": "Gastronomia",
     "category:gastro-smoking": "Gastronomia non fumatori",
-    "category:health": "Sanità",
+    "category:health": "Salute",
     "category:hiking_routes": "Percorsi escursionistici",
     "category:historic": "Storia",
     "category:index": "Indice delle Categorie",
@@ -39,14 +39,14 @@
     "category:law": "Legge",
     "category:leisure": "Tempo libero",
     "category:leisure_sport_shopping": "Tempo libero, sport e shopping",
-    "category:memorial": "Monumenti e Memoriali",
+    "category:memorial": "Memoriali e monumenti",
     "category:military": "Militare",
     "category:mtb-routes": "Percorsi per mountain bike",
-    "category:natural": "Natura",
+    "category:natural": "Formazioni naturali",
     "category:office": "Uffici",
     "category:oil_gas": "Petrolio e gas naturale",
     "category:organisations": "Organizzazioni",
-    "category:other": "Altri",
+    "category:other": "Altro",
     "category:outdoor": "Attività all'aperto",
     "category:phone": "Telefono",
     "category:places": "Luoghi",
@@ -56,10 +56,10 @@
     "category:power_routes": "Linee energetiche",
     "category:pt": "Mappa del trasporto pubblico",
     "category:pt:routes": "Percorsi",
-    "category:pt:stops": "Stazioni e fermate",
-    "category:pt_amenities": "Infrastrutture",
+    "category:pt:stops": "Fermate e stazioni",
+    "category:pt_amenities": "Servizi",
     "category:public": "Servizi pubblici",
-    "category:railway": "Ferrovie",
+    "category:railway": "Ferrovia",
     "category:railway-electrification": "Elettrificazione ferroviaria",
     "category:railway-gauge": "Scartamento Ferroviario",
     "category:railway-infrastructure": "Infrastruttura ferroviaria",
@@ -77,18 +77,20 @@
     "category:tourism_attractions": "Turismo",
     "category:tourism_services": "Turismo",
     "category:transport": "Trasporti",
-    "category:transport_alternative": "Trasporti Alternativi (bicicletta, camminate, ...)",
-    "category:transport_car": "Trasporti individuali",
+    "category:transport_alternative": "Mezzi di trasporto alternativi",
+    "category:transport_car": "Trasporto individuale",
     "category:transport_cycle": "Ciclistico",
     "category:transport_pt": "Trasporti pubblici",
     "category:transport_walk": "Pedonale",
-    "category:walk_amenities": "Attrazioni",
+    "category:walk_amenities": "Servizi",
     "category:waste": "Smaltimento",
-    "category:water": "Corpi Idrici",
+    "category:water": "Masse d'acqua",
     "category:wikipedia": "Wikipedia",
     "category:works": "Fabbriche",
     "category:xmas": "Natale",
     "date format not understood": "Formato Data non riconosciuto",
     "outdated feature": "Caratteristica obsoleta",
-    "xmas:outdated-warning": "Caratteristica non aggiornata alla stagione corrente! Controllare e revisionare il tag'xmas:lastcheck' alla data corrente."
+    "xmas:outdated-warning": "Caratteristica non aggiornata alla stagione corrente! Controlla e modifica il tag 'xmas:lastcheck' alla data corrente.",
+    "category:climbing": "Arrampicata",
+    "category:roads": "Strade"
 }