diff --git a/lang/pt-br.json b/lang/pt-br.json
index 4c662af..881f1a3 100644
--- a/lang/pt-br.json
+++ b/lang/pt-br.json
@@ -12,7 +12,7 @@
     "category:buildings-type": "Tipologias",
     "category:car_amenities": "Equipamentos",
     "category:car_furniture": "Mobiliário urbano",
-    "category:car_maxspeed": "Velocidade máxima",
+    "category:car_maxspeed": "Veloc. máxima",
     "category:car_routes": "Rotas rodoviárias",
     "category:children": "Equipamentos infantis",
     "category:coal": "Carvão",
@@ -20,7 +20,7 @@
     "category:construction": "Terrenos vazios e obras",
     "category:craft": "Ofícios",
     "category:culture": "Cultura",
-    "category:culture_religion": "Cultura",
+    "category:culture_religion": "Cultura e religião",
     "category:cycle_amenities": "Equipamentos",
     "category:cycle_routes": "Ciclorrotas",
     "category:education": "Educação",
@@ -39,10 +39,10 @@
     "category:law": "Direito",
     "category:leisure": "Lazer",
     "category:leisure_sport_shopping": "Lazer, esportes e compras",
-    "category:memorial": "Memoriais e Monumentos",
+    "category:memorial": "Memoriais e monumentos",
     "category:military": "Militar",
     "category:mtb-routes": "Rotas de mountain bike",
-    "category:natural": "Formações naturais",
+    "category:natural": "Elementos naturais",
     "category:office": "Escritórios e agências",
     "category:oil_gas": "Petróleo e gás",
     "category:organisations": "Organizações",
@@ -50,12 +50,12 @@
     "category:outdoor": "Atividades ao ar livre",
     "category:phone": "Telefone",
     "category:places": "Lugares",
-    "category:places_geo": "Lugares",
+    "category:places_geo": "Localidades",
     "category:playgrounds": "Parquinhos",
     "category:post": "Correios",
-    "category:power_routes": "Rotas energéticas",
+    "category:power_routes": "Rotas de energia",
     "category:pt": "Mapa de transporte público",
-    "category:pt:routes": "Rotas",
+    "category:pt:routes": "Linhas",
     "category:pt:stops": "Paradas e estações",
     "category:pt_amenities": "Equipamentos",
     "category:public": "Utilidade pública",
@@ -95,5 +95,5 @@
     "category:climbing": "Escalada",
     "category:developable_areas": "Áreas urbanizáveis",
     "category:developments": "Planejamento e construção",
-    "category:proposals": "Propostas"
+    "category:proposals": "Planejados"
 }