diff --git a/lang/ast.json b/lang/ast.json
index 05f99a10..8683c20a 100644
--- a/lang/ast.json
+++ b/lang/ast.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
     "available_branches": "",
     "back": "",
+    "categories": "",
     "category-info-tooltip": "",
     "closed": "",
     "default": "",
@@ -30,6 +31,7 @@
     "options:ui_lang": "Llingua de la interfaz",
     "other": "",
     "repo-use-as-base": "",
+    "repositories": "",
     "save": "Guardar",
     "show details": "",
     "toggle_fullscreen": "",
diff --git a/lang/ca.json b/lang/ca.json
index 70d9020c..56ab12eb 100644
--- a/lang/ca.json
+++ b/lang/ca.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
     "available_branches": "",
     "back": "",
+    "categories": "",
     "category-info-tooltip": "",
     "closed": "",
     "default": "",
@@ -30,6 +31,7 @@
     "options:ui_lang": "",
     "other": "",
     "repo-use-as-base": "",
+    "repositories": "",
     "save": "Guardar",
     "show details": "",
     "toggle_fullscreen": "",
diff --git a/lang/cs.json b/lang/cs.json
index a7269f14..b61286f8 100644
--- a/lang/cs.json
+++ b/lang/cs.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
     "available_branches": "",
     "back": "",
+    "categories": "",
     "category-info-tooltip": "",
     "closed": "",
     "default": "",
@@ -30,6 +31,7 @@
     "options:ui_lang": "Jazyk rozhraní",
     "other": "",
     "repo-use-as-base": "",
+    "repositories": "",
     "save": "Uložit",
     "show details": "",
     "toggle_fullscreen": "",
diff --git a/lang/da.json b/lang/da.json
index fafff1cf..d75b0ebe 100644
--- a/lang/da.json
+++ b/lang/da.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
     "available_branches": "",
     "back": "",
+    "categories": "",
     "category-info-tooltip": "",
     "closed": "",
     "default": "",
@@ -30,6 +31,7 @@
     "options:ui_lang": "Brugerfladesprog",
     "other": "",
     "repo-use-as-base": "",
+    "repositories": "",
     "save": "Gem",
     "show details": "",
     "toggle_fullscreen": "",
diff --git a/lang/de.json b/lang/de.json
index a1d88b3e..9cfb7a22 100644
--- a/lang/de.json
+++ b/lang/de.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
     "available_branches": "",
     "back": "zurück",
+    "categories": "",
     "category-info-tooltip": "Info & Legende",
     "closed": "geschlossen",
     "default": "Standard",
@@ -33,6 +34,7 @@
     "options:ui_lang": "Anwendungssprache",
     "other": "Andere",
     "repo-use-as-base": "",
+    "repositories": "",
     "save": "Speichern",
     "show details": "zeige Details",
     "toggle_fullscreen": "(De-)aktiviere Vollbildmodus",
diff --git a/lang/el.json b/lang/el.json
index 93452e17..a58ae9c8 100644
--- a/lang/el.json
+++ b/lang/el.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
     "available_branches": "",
     "back": "",
+    "categories": "",
     "category-info-tooltip": "",
     "closed": "",
     "default": "",
@@ -30,6 +31,7 @@
     "options:ui_lang": "Γλώσσα διεπαφής",
     "other": "",
     "repo-use-as-base": "",
+    "repositories": "",
     "save": "Αποθήκευση",
     "show details": "",
     "toggle_fullscreen": "",
diff --git a/lang/en.json b/lang/en.json
index bef60314..a0af8ea4 100644
--- a/lang/en.json
+++ b/lang/en.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
     "available_branches": "Available branches",
     "back": "back",
+    "categories": "Categories",
     "category-info-tooltip": "Info & Map key",
     "closed": "closed",
     "default": "default",
@@ -33,6 +34,7 @@
     "options:ui_lang": "Interface language",
     "other": "Other",
     "repo-use-as-base": "Use this repository as base repository",
+    "repositories": "Repositories",
     "save": "Save",
     "show details": "show details",
     "toggle_fullscreen": "Toggle full screen mode",
diff --git a/lang/es.json b/lang/es.json
index a13d5d64..7acc4d63 100644
--- a/lang/es.json
+++ b/lang/es.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
     "available_branches": "",
     "back": "",
+    "categories": "",
     "category-info-tooltip": "",
     "closed": "",
     "default": "",
@@ -30,6 +31,7 @@
     "options:ui_lang": "Idioma de interfaz",
     "other": "",
     "repo-use-as-base": "",
+    "repositories": "",
     "save": "Guardar",
     "show details": "",
     "toggle_fullscreen": "",
diff --git a/lang/et.json b/lang/et.json
index 3ebe9ea3..1fca750e 100644
--- a/lang/et.json
+++ b/lang/et.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
     "available_branches": "",
     "back": "",
+    "categories": "",
     "category-info-tooltip": "",
     "closed": "",
     "default": "",
@@ -30,6 +31,7 @@
     "options:ui_lang": "Kasutajaliidese keel",
     "other": "",
     "repo-use-as-base": "",
+    "repositories": "",
     "save": "Salvesta",
     "show details": "",
     "toggle_fullscreen": "",
diff --git a/lang/fr.json b/lang/fr.json
index a4034605..abd79afc 100644
--- a/lang/fr.json
+++ b/lang/fr.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
     "available_branches": "Branches disponibles",
     "back": "Retour",
+    "categories": "",
     "category-info-tooltip": "Info & Légende",
     "closed": "Fermé",
     "default": "Par défaut",
@@ -30,6 +31,7 @@
     "options:ui_lang": "Langue de l'interface",
     "other": "Autres",
     "repo-use-as-base": "",
+    "repositories": "",
     "save": "Sauvegarder",
     "show details": "montrer les détails",
     "toggle_fullscreen": "Basculer en plein écran",
diff --git a/lang/hu.json b/lang/hu.json
index 28a8e99f..847c10d2 100644
--- a/lang/hu.json
+++ b/lang/hu.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
     "available_branches": "",
     "back": "Vissza",
+    "categories": "",
     "category-info-tooltip": "Információk és jelmagyarázat",
     "closed": "Lezárva",
     "default": "Alapértelmezett",
@@ -30,6 +31,7 @@
     "options:ui_lang": "Menü nyelve",
     "other": "Egyéb",
     "repo-use-as-base": "",
+    "repositories": "",
     "save": "Mentés",
     "show details": "Részletek megjelenítése",
     "toggle_fullscreen": "Teljes képernyős nézet",
diff --git a/lang/it.json b/lang/it.json
index 288b59e7..3f56d918 100644
--- a/lang/it.json
+++ b/lang/it.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
     "available_branches": "",
     "back": "",
+    "categories": "",
     "category-info-tooltip": "",
     "closed": "",
     "default": "",
@@ -30,6 +31,7 @@
     "options:ui_lang": "Lingua dell'interfaccia",
     "other": "",
     "repo-use-as-base": "",
+    "repositories": "",
     "save": "Salva",
     "show details": "",
     "toggle_fullscreen": "",
diff --git a/lang/ja.json b/lang/ja.json
index e58773ac..8ff8fa49 100644
--- a/lang/ja.json
+++ b/lang/ja.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
     "available_branches": "",
     "back": "",
+    "categories": "",
     "category-info-tooltip": "",
     "closed": "",
     "default": "",
@@ -30,6 +31,7 @@
     "options:ui_lang": "インタフェース表示",
     "other": "",
     "repo-use-as-base": "",
+    "repositories": "",
     "save": "保存",
     "show details": "",
     "toggle_fullscreen": "",
diff --git a/lang/nl.json b/lang/nl.json
index a5907cdf..5542969e 100644
--- a/lang/nl.json
+++ b/lang/nl.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
     "available_branches": "",
     "back": "",
+    "categories": "",
     "category-info-tooltip": "",
     "closed": "",
     "default": "",
@@ -30,6 +31,7 @@
     "options:ui_lang": "Interfacetaal",
     "other": "",
     "repo-use-as-base": "",
+    "repositories": "",
     "save": "Opslaan",
     "show details": "",
     "toggle_fullscreen": "",
diff --git a/lang/pl.json b/lang/pl.json
index fb7eefbd..b7b209a8 100644
--- a/lang/pl.json
+++ b/lang/pl.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
     "available_branches": "",
     "back": "",
+    "categories": "",
     "category-info-tooltip": "",
     "closed": "",
     "default": "",
@@ -30,6 +31,7 @@
     "options:ui_lang": "Język interfejsu",
     "other": "",
     "repo-use-as-base": "",
+    "repositories": "",
     "save": "Zapisz",
     "show details": "",
     "toggle_fullscreen": "",
diff --git a/lang/pt-br.json b/lang/pt-br.json
index eb1c7e27..d4016ea9 100644
--- a/lang/pt-br.json
+++ b/lang/pt-br.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
     "available_branches": "",
     "back": "voltar",
+    "categories": "",
     "category-info-tooltip": "Info & Legenda",
     "closed": "fechado",
     "default": "padrão",
@@ -33,6 +34,7 @@
     "options:ui_lang": "Língua da interface",
     "other": "Outro",
     "repo-use-as-base": "",
+    "repositories": "",
     "save": "Salvar",
     "show details": "mostrar detalhes",
     "toggle_fullscreen": "Alternar modo tela cheia",
diff --git a/lang/pt.json b/lang/pt.json
index d08db50f..c8c2fa4e 100644
--- a/lang/pt.json
+++ b/lang/pt.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
     "available_branches": "",
     "back": "voltar",
+    "categories": "",
     "category-info-tooltip": "Info & Legenda",
     "closed": "fechado",
     "default": "padrão",
@@ -33,6 +34,7 @@
     "options:ui_lang": "Língua da interface",
     "other": "Outro",
     "repo-use-as-base": "",
+    "repositories": "",
     "save": "Guardar",
     "show details": "mostrar detalhes",
     "toggle_fullscreen": "Alternar modo ecrã inteiro",
diff --git a/lang/ro.json b/lang/ro.json
index af3e7694..5d8caa44 100644
--- a/lang/ro.json
+++ b/lang/ro.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
     "available_branches": "",
     "back": "",
+    "categories": "",
     "category-info-tooltip": "",
     "closed": "",
     "default": "",
@@ -30,6 +31,7 @@
     "options:ui_lang": "Limba interfata",
     "other": "",
     "repo-use-as-base": "",
+    "repositories": "",
     "save": "Salveaza",
     "show details": "",
     "toggle_fullscreen": "",
diff --git a/lang/ru.json b/lang/ru.json
index 3b382cad..7be89943 100644
--- a/lang/ru.json
+++ b/lang/ru.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
     "available_branches": "",
     "back": "",
+    "categories": "",
     "category-info-tooltip": "",
     "closed": "",
     "default": "",
@@ -30,6 +31,7 @@
     "options:ui_lang": "Язык интерфейса",
     "other": "",
     "repo-use-as-base": "",
+    "repositories": "",
     "save": "Сохранить",
     "show details": "",
     "toggle_fullscreen": "",
diff --git a/lang/sr.json b/lang/sr.json
index 246db8fb..c049e93a 100644
--- a/lang/sr.json
+++ b/lang/sr.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
     "available_branches": "",
     "back": "",
+    "categories": "",
     "category-info-tooltip": "",
     "closed": "",
     "default": "",
@@ -30,6 +31,7 @@
     "options:ui_lang": "Језик интерфејса",
     "other": "",
     "repo-use-as-base": "",
+    "repositories": "",
     "save": "Запамти",
     "show details": "",
     "toggle_fullscreen": "",
diff --git a/lang/template.json b/lang/template.json
index 507a43a7..bcc5c4f5 100644
--- a/lang/template.json
+++ b/lang/template.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
     "available_branches": "",
     "back": "",
+    "categories": "",
     "category-info-tooltip": "",
     "closed": "",
     "default": "",
@@ -30,6 +31,7 @@
     "options:ui_lang": "",
     "other": "",
     "repo-use-as-base": "",
+    "repositories": "",
     "save": "",
     "show details": "",
     "toggle_fullscreen": "",
diff --git a/lang/uk.json b/lang/uk.json
index 5b9bfe4e..e3bbd53a 100644
--- a/lang/uk.json
+++ b/lang/uk.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
     "available_branches": "",
     "back": "",
+    "categories": "",
     "category-info-tooltip": "",
     "closed": "",
     "default": "",
@@ -30,6 +31,7 @@
     "options:ui_lang": "Мова інтерфейсу",
     "other": "",
     "repo-use-as-base": "",
+    "repositories": "",
     "save": "Зберегти",
     "show details": "",
     "toggle_fullscreen": "",
diff --git a/src/addCategories.js b/src/addCategories.js
index a3f8c4ce..1e56c657 100644
--- a/src/addCategories.js
+++ b/src/addCategories.js
@@ -96,9 +96,12 @@ function addCategoriesShow (repo, options={}) {
     }
 
     if ('branches' in repoData) {
+      let li = document.createElement('li')
+      menu.appendChild(li)
+
       let text = document.createElement('span')
       text.innerHTML = lang('available_branches') + ': '
-      content.appendChild(text)
+      li.appendChild(text)
 
       let branchSelector = document.createElement('select')
 
@@ -121,9 +124,13 @@ function addCategoriesShow (repo, options={}) {
           branchSelector.appendChild(option)
         }
       )
-      content.appendChild(branchSelector)
+      li.appendChild(branchSelector)
     }
 
+    let header = document.createElement('h3')
+    header.innerHTML = lang(repo ? 'repositories' : 'categories') + ':'
+    content.appendChild(header)
+
     var ul = document.createElement('ul')
 
     for (var id in list) {